1
00:00:00,625 --> 00:00:02,257
Oye, enciende el tubo.
2
00:00:02,227 --> 00:00:04,192
La manifestación del alcalde está en marcha.
desde esta mañana.
3
00:00:04,143 --> 00:00:06,876
Está usando una forma maravillosa
y si te das cuenta
4
00:00:06,781 --> 00:00:09,147
que lo está haciendo
en posición de plié.
5
00:00:09,074 --> 00:00:10,840
Cámbialo, Stuart.
6
00:00:10,802 --> 00:00:13,301
No sólo está trabajando
sus caderas, sus bollos...
7
00:00:13,220 --> 00:00:15,353
No puedo, Mike.
8
00:00:15,293 --> 00:00:16,892
Hazlo tú.
9
00:00:16,864 --> 00:00:18,796
Dame eso.
10
00:00:18,749 --> 00:00:23,315
Pero no es suficiente tener un
agenda política de largo alcance!
11
00:00:23,116 --> 00:00:27,914
Me postulo para la reelección
¡Porque amo esta ciudad!
12
00:00:27,701 --> 00:00:30,334
Mira al maestro. el tiene
algo para todos...
13
00:00:30,246 --> 00:00:31,812
un pequeño apretón de manos,
una mirada a los ojos.
14
00:00:31,784 --> 00:00:33,750
¿Ves eso?
Ahí tienes.
15
00:00:33,701 --> 00:00:37,000
Oh, no. Chica con boina.
No, señor. Oh, no.
16
00:00:36,874 --> 00:00:38,839
No.
17
00:00:42,057 --> 00:00:44,789
Allá vamos... el bebé.
Vamos, señor, vea al bebé.
18
00:00:44,695 --> 00:00:46,628
Levante al bebé.
Es una jugada de rutina.
19
00:00:46,579 --> 00:00:48,212
Recoge al bebé,
pisar la bolsa.
20
00:00:48,181 --> 00:00:50,414
¡Sí!
(TODOS ANIMANDO)
21
00:00:50,349 --> 00:00:52,949
¿Ves eso? Este chico es bueno.
No se equivoca.
22
00:00:56,600 --> 00:00:58,598
Ocúpate de esto, Mike.
23
00:01:01,626 --> 00:01:06,124
Bueno, al menos no trajo
Retrocedió la chica de la boina.
24
00:01:32,064 --> 00:01:36,063
Bien, el siguiente. Negociación con los equipos de carreteras de la ciudad.
Quieren mejores beneficios.
25
00:01:35,895 --> 00:01:39,194
Aparentemente no es suficiente lo que obtienen
para usar esos geniales chalecos naranjas.
26
00:01:39,068 --> 00:01:40,967
(TODO ARRUGANDO)
27
00:01:40,921 --> 00:01:44,120
¡Oye!
El jefe hizo una broma.
28
00:01:45,476 --> 00:01:47,109
Hola. Hola,
cariño.
29
00:01:47,079 --> 00:01:48,678
¿No es lindo?
30
00:01:48,648 --> 00:01:51,313
Sí. Me pregunto que
está pensando ahora mismo.
31
00:01:51,224 --> 00:01:54,556
Se pregunta por qué el grandullón
está comiendo sus guisantes colados.
32
00:01:57,412 --> 00:02:00,644
Estoy... comprobando
la temperatura.
33
00:02:00,522 --> 00:02:01,721
Qué hora, ¿eh?
34
00:02:01,716 --> 00:02:04,281
Acostado en un pañal
durmiendo 18 horas al día,
35
00:02:04,197 --> 00:02:07,829
y de vez en cuando alguien
te pone un pecho en la boca.
36
00:02:08,846 --> 00:02:11,345
tu recuerdas
siendo un bebe?
37
00:02:11,265 --> 00:02:13,264
yo estaba hablando
sobre la universidad.
38
00:02:14,563 --> 00:02:17,228
Hola cualquier informacion
¿En la madre del niño?
39
00:02:17,138 --> 00:02:19,504
Sí, ella no lo es
uno muy bueno.
40
00:02:19,431 --> 00:02:21,964
Los policías dicen
ella simplemente lo abandonó.
41
00:02:21,881 --> 00:02:23,880
Janelle, ¿tú
llamar a servicios sociales?
42
00:02:23,829 --> 00:02:25,962
Lo haré. Sin prisas.
43
00:02:25,902 --> 00:02:30,235
Ah, genial. ¿Podemos conseguir a alguien que no lo haga?
¿Tiene un reloj biológico para esto, por favor?
44
00:02:30,048 --> 00:02:31,481
Ah, lo llevaré.
45
00:02:31,462 --> 00:02:33,528
Ah, genial. Gran Ben.
46
00:02:41,888 --> 00:02:45,854
Los servicios sociales no podrán recoger al niño hasta mañana.
Necesito una niñera.
47
00:02:45,690 --> 00:02:48,322
Lo haré. Excelente. Oh, tu
También podría quitarme la corbata.
48
00:02:48,234 --> 00:02:50,633
el lo ha estado usando
como un trapo para eructar.
49
00:02:50,558 --> 00:02:52,658
¿Quieres que tome eso?
¿A la tintorería por ti?
50
00:02:52,601 --> 00:02:54,299
Bueno,
Eso depende, Paulie.
51
00:02:54,265 --> 00:02:56,331
¿Realmente vas a
llévalo a la tintorería,
52
00:02:56,275 --> 00:03:00,441
o vas a hacer que claudia lo limpie
y luego darme una factura falsa?
53
00:03:00,265 --> 00:03:02,097
No importa.
54
00:03:03,281 --> 00:03:05,447
Pensé que éramos
ir a bailar esta noche.
55
00:03:05,385 --> 00:03:07,284
Podemos traer al bebé.
56
00:03:07,238 --> 00:03:08,804
¡Oh, eso sería genial!
57
00:03:08,777 --> 00:03:11,776
Podríamos turnarnos para posar.
como madre soltera necesitada,
58
00:03:11,667 --> 00:03:14,266
porque chicos
Realmente me encanta eso.
59
00:03:14,180 --> 00:03:16,479
Yo-yo quería
para ayudar a Mike, ¿vale?
60
00:03:16,410 --> 00:03:18,776
Este enamoramiento por Mike
se está saliendo de control.
61
00:03:18,703 --> 00:03:22,202
¿Podrías por favor bajarlo?
No todo el mundo sabe cómo me siento.
62
00:03:23,509 --> 00:03:25,408
Mike acaba de estar aquí, ¿eh?
63
00:03:25,362 --> 00:03:26,894
¿Cómo supiste eso?
64
00:03:26,870 --> 00:03:29,636
Tus luces están encendidas.
65
00:03:35,132 --> 00:03:37,897
Nikki, todo el mundo lo sabe.
66
00:03:39,403 --> 00:03:41,336
Mira, mira,
Amo a Mike.
67
00:03:41,288 --> 00:03:44,721
Cuando se trata de relaciones, él
no tiene el mejor historial.
68
00:03:44,586 --> 00:03:47,052
Simplemente no quiero que seas
otra muesca en su cinturón.
69
00:03:46,973 --> 00:03:52,406
Especialmente cuando hay tanto
Queda espacio... en este.
70
00:03:52,156 --> 00:03:55,355
Escucha, estoy seguro que si hablo
algunas de las antiguas novias de Mike,
71
00:03:55,234 --> 00:03:57,501
ellos tendrían
grandes cosas que decir sobre él.
72
00:03:57,434 --> 00:03:58,800
Micro...
73
00:03:58,784 --> 00:04:01,551
Mike... que decir...
¿Qué decir de Mike?
74
00:04:01,455 --> 00:04:04,153
Mmm... bueno...
75
00:04:04,062 --> 00:04:07,860
Sí. Sí, Mike y yo vivimos
juntos durante como 6 meses.
76
00:04:07,706 --> 00:04:10,038
tengo que admitir,
Lo extraño un poco.
77
00:04:09,967 --> 00:04:12,165
Quiero decir, no Mike,
ya sabes, el apartamento.
78
00:04:12,102 --> 00:04:14,201
fue lo mas
increíble apartamento...
79
00:04:14,144 --> 00:04:16,377
los pisos de madera,
armarios en Nueva York, que...
80
00:04:16,312 --> 00:04:20,110
Me refiero a la vista, era... ah, yo
Podría seguir hablando de ese lugar.
81
00:04:19,956 --> 00:04:22,422
Muchos chicos corren cuando
Escuche la palabra "compromiso".
82
00:04:22,342 --> 00:04:25,242
Mike ni siquiera puede
llegar a "co...".
83
00:04:25,138 --> 00:04:28,071
Aunque es un buen besador.
No es tan bueno como él cree que es.
84
00:04:27,965 --> 00:04:29,731
pero realmente bueno.
85
00:04:29,693 --> 00:04:31,592
(HABLA ALEMÁN)
86
00:04:38,840 --> 00:04:41,474
Cuando yo era niño,
estaba este golden retriever.
87
00:04:41,385 --> 00:04:43,384
Solía correr por la ciudad
rellenando agujeros.
88
00:04:43,333 --> 00:04:46,032
Todo lo que quería era
un rasguño en la barriga.
89
00:04:45,941 --> 00:04:50,339
Lo intenté con los equipos de carretera, señor,
pero todo lo que conseguí fue uno de estos...
90
00:04:55,991 --> 00:04:58,124
Bueno, juega duro, Mike.
91
00:04:58,065 --> 00:05:00,064
Lo tiene, señor.
92
00:05:00,012 --> 00:05:03,378
Oh, uh, por cierto, estoy pensando
de ver a un psiquiatra.
93
00:05:03,248 --> 00:05:05,180
No lo dices.
94
00:05:06,672 --> 00:05:09,837
Tengo... problemas, Mike.
95
00:05:11,006 --> 00:05:13,005
Bueno, señor,
¿no hay otro...?
96
00:05:12,953 --> 00:05:15,587
Manera saludable de lidiar
con tus problemas?
97
00:05:15,499 --> 00:05:18,364
¿Has considerado
¿comer en exceso?
98
00:05:18,263 --> 00:05:20,661
Es-es solo que
sexualmente, eh...
99
00:05:20,587 --> 00:05:22,352
¿Esto me hará
incómodo?
100
00:05:22,314 --> 00:05:24,847
No, no, no, no.
No seas tonto. Ahora...
101
00:05:24,765 --> 00:05:28,530
Como recordarás... la última vez
tuve relaciones sexuales
102
00:05:28,377 --> 00:05:30,476
Estaba con tu madre.
103
00:05:35,036 --> 00:05:38,668
En realidad, señor, eso...
eso se me había olvidado.
104
00:05:38,522 --> 00:05:41,954
¿En realidad? Porque pensarías algo como...
Eso es sarcasmo, señor.
105
00:05:41,820 --> 00:05:43,819
Ah, por supuesto.
Bueno, escucha. Eh...
106
00:05:43,768 --> 00:05:47,133
De todos modos, el fin de semana pasado...
107
00:05:47,003 --> 00:05:50,235
Me encontré con Sara Briggs,
mi antiguo amor de la secundaria.
108
00:05:50,113 --> 00:05:52,212
Salimos, Mike.
109
00:05:52,155 --> 00:05:54,954
Cena, baile,
Luego de regreso a su habitación de hotel.
110
00:05:54,856 --> 00:05:57,489
pero cuando
llegó el momento, um,
111
00:05:57,401 --> 00:05:59,566
Yo... yo... no podría, eh...
112
00:06:00,636 --> 00:06:04,035
Ah, diablos. necesito
hablar con un profesional.
113
00:06:03,902 --> 00:06:07,901
Señor, usted... usted es...
Eres un funcionario público.
114
00:06:07,735 --> 00:06:11,301
¿No podrías simplemente, ya sabes,
dime que paso?
115
00:06:13,703 --> 00:06:16,036
Bueno, ya conoces al chico.
eso viene alrededor
116
00:06:15,964 --> 00:06:18,163
en el camion de helados?
117
00:06:18,101 --> 00:06:20,100
Sí, claro, señor suave...
118
00:06:24,823 --> 00:06:26,822
Prepararé algo.
119
00:06:33,800 --> 00:06:35,865
Hola, Nikki,
¿Qué estás haciendo?
120
00:06:35,810 --> 00:06:38,742
Creo que dijo su
primera palabra. Dijo "da".
121
00:06:38,637 --> 00:06:40,869
¿Dijo "pa"?
122
00:06:40,804 --> 00:06:44,103
dijo el ruso
palabra para "sí"?
123
00:06:43,976 --> 00:06:46,676
Estaba tratando de decir "papá".
Creo que estaba preguntando por ti.
124
00:06:46,584 --> 00:06:48,616
Sal de...
sal de aquí.
125
00:06:48,563 --> 00:06:51,329
Oye, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
126
00:06:51,233 --> 00:06:52,565
Dilo de nuevo.
127
00:06:52,553 --> 00:06:54,751
Dilo de nuevo.
Sin prisas, sin presiones.
128
00:06:54,688 --> 00:06:56,887
¡Dilo ahora!
129
00:06:56,824 --> 00:06:59,956
Él... él lo dirá.
de nuevo eventualmente. Aquí.
130
00:06:59,840 --> 00:07:03,172
Bueno, mira. yo...
Calentaré su biberón.
131
00:07:03,044 --> 00:07:04,709
¿Puedes pasar el rato?
por un tiempo?
132
00:07:04,677 --> 00:07:07,776
Mmm... sí,
Sí, supongo que sí.
133
00:07:07,661 --> 00:07:09,693
(Susurros) ¡Sí!
134
00:07:09,640 --> 00:07:11,539
Fresco. Esto será divertido.
135
00:07:11,494 --> 00:07:13,326
Apuesto que nunca
Incluso cambió un pañal.
136
00:07:13,284 --> 00:07:15,716
¿Me estás tomando el pelo?
Tenía una madre soltera que trabajaba.
137
00:07:15,640 --> 00:07:17,972
Cambié mi propio pañal.
138
00:07:18,781 --> 00:07:20,680
Aquí vamos.
139
00:07:20,633 --> 00:07:22,032
Ah, hay
De ninguna manera eso está listo.
140
00:07:22,016 --> 00:07:24,382
Lo bombardeé.
Sé lo que estoy haciendo.
141
00:07:24,309 --> 00:07:27,175
Ah? Ah?
142
00:07:27,072 --> 00:07:28,338
¡Ah!
(LLORANDO)
143
00:07:28,329 --> 00:07:30,562
¡Oh, oh, oh!
Está bien, oye, oye.
144
00:07:30,496 --> 00:07:32,595
Está bien,
está bien. Está bien.
145
00:07:32,538 --> 00:07:34,604
es solo un
quemadura de segundo grado.
146
00:07:34,549 --> 00:07:39,148
te daré tu leche como
tan pronto como deja de... burbujear.
147
00:07:38,946 --> 00:07:40,945
¿Está bien?
148
00:07:40,894 --> 00:07:44,293
Está bien. Shh. déjame darte
un pequeño consejo paternal, ¿vale?
149
00:07:44,160 --> 00:07:47,293
En la vida...
150
00:07:47,175 --> 00:07:49,041
es bueno
ser médico.
151
00:07:48,998 --> 00:07:51,497
A menos, por supuesto,
estás jugando al doctor,
152
00:07:51,416 --> 00:07:54,782
entonces esta bien
ser el paciente.
153
00:07:54,652 --> 00:07:58,284
(VOZ ARRUGADORA) Sí, lo es.
Es bueno ser paciente.
154
00:07:59,574 --> 00:08:02,739
(GIME) Yo estaba, eh,
m... casado desde hace 22 años.
155
00:08:02,620 --> 00:08:05,652
Crié a una niña, Meg. Mmm.
156
00:08:05,541 --> 00:08:07,674
Ella está en la universidad ahora.
157
00:08:07,615 --> 00:08:10,914
Y sin embargo no tengo ganas
Alguna vez he sido realmente...
158
00:08:10,788 --> 00:08:13,020
Íntimo con una mujer.
159
00:08:17,227 --> 00:08:19,560
es todo muy
interesante, señor,
160
00:08:19,488 --> 00:08:22,654
pero no estoy realmente seguro
¿Por qué me cuentas esto?
161
00:08:24,866 --> 00:08:27,198
yo estaba casado
durante 22 años.
162
00:08:31,902 --> 00:08:34,535
Crié a una niña, Meg.
163
00:08:34,447 --> 00:08:36,379
Ella está en la universidad ahora.
164
00:08:39,096 --> 00:08:42,528
Y sin embargo...
No siento que alguna vez haya...
165
00:08:42,394 --> 00:08:45,193
realmente ha sido
íntimo con una mujer.
166
00:08:46,948 --> 00:08:48,280
¿Debería acostarme?
167
00:08:52,508 --> 00:08:54,040
(JUGANDO AZULES)
168
00:08:54,016 --> 00:08:56,749
estoy en mi cuna
169
00:08:56,654 --> 00:08:59,853
estoy usando mi babero
170
00:08:59,733 --> 00:09:01,632
la naranja de mi bebe
171
00:09:03,062 --> 00:09:04,994
No puedo rimar "naranja"
172
00:09:04,947 --> 00:09:07,446
Shh.
Finalmente está dormido.
173
00:09:07,366 --> 00:09:11,865
Sí, eso espero. canté 84 consecutivas
versos de la tristeza posparto.
174
00:09:11,670 --> 00:09:13,569
¿Sabes qué es asombroso?
175
00:09:13,522 --> 00:09:17,188
¿Cuánta comida entra y sale?
de algo tan pequeño.
176
00:09:17,040 --> 00:09:20,173
es como
un coche payaso humano.
177
00:09:20,057 --> 00:09:22,156
Deberíamos ir a limpiar.
Sí, sí.
178
00:09:22,098 --> 00:09:24,764
Oye, espera, espera, espera.
Nikki, Nikki... Nikki.
179
00:09:26,087 --> 00:09:29,486
¿Te importaría quedarte aquí y
¿Mirándolo conmigo por un rato?
180
00:09:29,354 --> 00:09:31,553
Sí, estoy dispuesto a eso.
181
00:09:31,490 --> 00:09:34,322
Es raro, porque yo... yo... yo
No quiero darme la vuelta, porque...
182
00:09:34,223 --> 00:09:37,088
tengo miedo
Puede que me pierda algo.
183
00:09:36,987 --> 00:09:39,286
Eres tan adorable.
184
00:09:39,217 --> 00:09:41,349
Sí es usted.
185
00:09:42,735 --> 00:09:45,234
Está apagado como una luz.
Sí.
186
00:09:45,154 --> 00:09:47,653
Quiero decir, podrías caer
en el suelo gritando,
187
00:09:47,572 --> 00:09:50,972
gimiendo, gritando
mi nombre... nunca despertaría.
188
00:09:54,030 --> 00:09:57,229
Mike... Mike... Mike
y relaciones. Eh...
189
00:09:58,051 --> 00:10:00,516
Vaya. Eh...
190
00:10:00,438 --> 00:10:03,370
Mike y yo en serio,
relación comprometida?
191
00:10:03,265 --> 00:10:06,197
No, no,
Tienes que estar bromeando.
192
00:10:06,092 --> 00:10:08,091
No sucedería.
193
00:10:14,000 --> 00:10:17,232
Ey. Lo siento. yo hubiera
estado aquí antes,
194
00:10:17,109 --> 00:10:19,242
pero me quedé sin pañales.
195
00:10:19,183 --> 00:10:21,814
No pensé que necesitaría
más de un paquete de 40.
196
00:10:21,727 --> 00:10:23,525
Pero te diré una cosa.
¿En un apuro?
197
00:10:23,485 --> 00:10:26,183
Filtro de cafe
con los agujeros para las piernas cortados.
198
00:10:27,537 --> 00:10:30,503
Entonces, ¿qué va a pasar?
¿Le pasa al pequeño?
199
00:10:30,396 --> 00:10:32,328
Él probablemente
rebotar alrededor del sistema
200
00:10:32,281 --> 00:10:35,612
hasta que podamos encontrar un adecuado
situación habitacional para él.
201
00:10:35,484 --> 00:10:37,816
eso es como
un hogar, ¿verdad?
202
00:10:37,747 --> 00:10:39,712
Te lo quitaré ahora.
Eh...
203
00:10:39,663 --> 00:10:41,361
¿Sabes qué?
No puedo creerlo...
204
00:10:41,327 --> 00:10:43,693
no puedo creerle a alguien
simplemente lo dejaría.
205
00:10:43,620 --> 00:10:45,885
Sí, es triste.
Ahora, entrégalo.
206
00:10:47,044 --> 00:10:49,676
¿Carretero? Correr.
207
00:10:49,587 --> 00:10:52,087
¿Correr hacia dónde?
208
00:10:52,007 --> 00:10:53,340
Así se hace, Carter.
209
00:10:53,326 --> 00:10:56,160
Oh, gran plan... corre.
210
00:10:56,059 --> 00:10:57,825
No te preocupes. Estará bien.
211
00:11:00,142 --> 00:11:02,141
(EL BEBÉ LLORA)
212
00:11:03,786 --> 00:11:07,286
Está bien, está bien.
Shh. Shh. Está bien. Está bien.
213
00:11:07,148 --> 00:11:09,846
Está... está bien.
(El llanto se detiene)
214
00:11:09,754 --> 00:11:12,586
Muy bien. Ahí vamos.
215
00:11:12,487 --> 00:11:14,486
(VUELVE EL LLORO)
216
00:11:16,320 --> 00:11:19,252
Está bien, está bien. Shh.
(El llanto se detiene)
217
00:11:21,314 --> 00:11:23,646
(VUELVE EL LLORO)
Muy bien.
218
00:11:23,575 --> 00:11:25,409
(El llanto se detiene)
219
00:11:26,684 --> 00:11:29,084
Estoy adoptando a este niño.
220
00:11:37,000 --> 00:11:40,465
Mike, no puedes adoptar un bebé. Tú
Ni siquiera sé lo que comen.
221
00:11:40,331 --> 00:11:42,530
Claro que sí.
Comida blanda...
222
00:11:42,467 --> 00:11:44,166
Como chile.
223
00:11:44,131 --> 00:11:45,863
¡Oh!
224
00:11:45,827 --> 00:11:48,360
Regístrate
para la noche de chile.
225
00:11:48,278 --> 00:11:51,375
tengo lo que se necesita
ser un excelente padre.
226
00:11:51,261 --> 00:11:54,994
No creo que una sonrisa ganadora
y un recuento de cabello manejable.
227
00:11:54,843 --> 00:11:56,776
Secado con toalla...
228
00:11:56,727 --> 00:11:59,393
Recién salido de la ducha.
229
00:11:59,303 --> 00:12:01,169
Aún así, eso no...
230
00:12:01,125 --> 00:12:02,889
Estás bromeando.
231
00:12:04,328 --> 00:12:07,993
Tengo una idea.
Juguemos a la pirámide de 20.000 dólares.
232
00:12:07,846 --> 00:12:10,979
Un helecho. Un gato.
233
00:12:10,862 --> 00:12:13,427
Monos marinos.
El loro de tu vecino.
234
00:12:13,344 --> 00:12:16,943
Ding ding ding ding. Cosas
que han muerto en mi apartamento.
235
00:12:18,432 --> 00:12:20,764
Miren, chicos, ustedes... ustedes...
236
00:12:22,139 --> 00:12:24,138
No lo entiendes.
237
00:12:24,086 --> 00:12:26,218
Muy bien, tal vez... tal vez
esto es ridículo.
238
00:12:26,159 --> 00:12:29,791
Tal vez yo... nunca pensé
sobre tener un hijo hasta hoy.
239
00:12:29,646 --> 00:12:31,745
Ya sabes, pero, eh...
240
00:12:31,688 --> 00:12:35,187
Suceden cosas. cosas pasan
cuando menos te lo esperas.
241
00:12:35,049 --> 00:12:38,581
Alguien... no lo hizo
Quiero a este pequeño...
242
00:12:40,043 --> 00:12:41,975
Y lo hago.
243
00:12:41,928 --> 00:12:45,727
Vale, Mike. (BORRA
GARGANTA) Entonces hazlo.
244
00:12:45,572 --> 00:12:46,671
Espero que lo consigas.
245
00:12:46,671 --> 00:12:49,504
Yo también.
Son imanes para chicas.
246
00:12:54,461 --> 00:12:57,393
Ha habido un cambio. yo no
Ya no estoy enamorado de Mike.
247
00:12:57,288 --> 00:12:58,687
Bueno, eso es genial.
248
00:12:58,670 --> 00:13:02,135
Me encanta.
Debo tenerlo.
249
00:13:02,000 --> 00:13:05,466
Entonces... ¿qué eres?
gallinas ladrando?
250
00:13:05,329 --> 00:13:07,529
Sólo charla de chicas.
251
00:13:07,466 --> 00:13:10,430
Oh, etiquétame.
Siempre quise hacer esto.
252
00:13:11,611 --> 00:13:14,177
- No sé qué hacer.
- Tienes que hacer algo.
253
00:13:14,094 --> 00:13:16,560
¿Verás?
Es este tipo de bromas
254
00:13:16,481 --> 00:13:19,213
eso me atrapó
enganchado a la vista.
255
00:13:21,666 --> 00:13:23,965
Mike. Bueno...
256
00:13:23,897 --> 00:13:25,562
Mmm.
257
00:13:25,530 --> 00:13:27,262
Mmm.
258
00:13:27,226 --> 00:13:30,358
No... no del todo
saber por dónde empezar.
259
00:13:30,241 --> 00:13:33,240
Yo... yo sí lo quería.
ser padre de mi hijo.
260
00:13:33,132 --> 00:13:35,264
Pero, quiero decir, yo no...
261
00:13:35,205 --> 00:13:37,571
Yo no, como,
salir con él o algo así,
262
00:13:37,497 --> 00:13:40,696
ya sabes, como...
Cosa de novio y novia
263
00:13:40,576 --> 00:13:43,375
o algo así.
Oh, Dios.
264
00:13:43,277 --> 00:13:45,842
Oh, no. No.
265
00:13:45,758 --> 00:13:49,024
tu sabes la cancion
¿Serpiente de corazón frío?
266
00:13:48,900 --> 00:13:50,966
Eso fue sobre Mike.
267
00:13:52,010 --> 00:13:54,776
Um... relación,
compromiso...
268
00:13:54,679 --> 00:13:56,612
No lo sé. No sé.
269
00:13:57,883 --> 00:13:59,649
No sé.
270
00:14:04,667 --> 00:14:06,401
tengo algunos
puntos de conversación aquí.
271
00:14:06,365 --> 00:14:08,297
tengo algunas cosas
Necesito que digas.
272
00:14:08,250 --> 00:14:11,948
A Mike le encantan los niños. Mike es
estable. Mike es muy paciente.
273
00:14:11,799 --> 00:14:13,564
donde diablos
es esta mujer?
274
00:14:13,526 --> 00:14:14,958
(LA PUERTA SE ABRE)
275
00:14:14,940 --> 00:14:16,873
Lamento hacerte esperar.
276
00:14:17,641 --> 00:14:19,840
Mike es muy paciente.
277
00:14:19,778 --> 00:14:21,276
Controlar.
278
00:14:22,069 --> 00:14:24,668
Entonces, ¿cómo
¿Mi apariencia de aplicación?
279
00:14:24,583 --> 00:14:25,815
Es adecuado.
280
00:14:25,808 --> 00:14:27,740
Detener. tu eres
haciéndome sonrojar.
281
00:14:28,571 --> 00:14:31,738
Muéstrale el,
uh... cosa de la nariz.
282
00:14:31,620 --> 00:14:33,952
Oh sí. Oye, oye, oye.
283
00:14:33,882 --> 00:14:35,880
Tienes tu nariz.
(CARTER SE RÍE)
284
00:14:38,215 --> 00:14:40,080
(RISAS
CONTINÚA)
285
00:14:41,200 --> 00:14:44,533
Bueno... solo
poniéndolo de nuevo ahora.
286
00:14:47,232 --> 00:14:49,730
Así que dímelo a mí, doc.
287
00:14:50,717 --> 00:14:53,449
De acuerdo. Bueno, le dije
sobre el divorcio
288
00:14:53,356 --> 00:14:57,222
y... y como desde entonces,
has tenido problemas para hacer un...
289
00:14:57,063 --> 00:14:59,061
Conexión de amor.
290
00:15:00,297 --> 00:15:02,863
Bien. Y... y pensó
tal vez deberías serlo
291
00:15:02,779 --> 00:15:04,611
saliendo con mujeres
en sus veintes.
292
00:15:09,155 --> 00:15:10,988
Excelente.
293
00:15:12,580 --> 00:15:17,246
Entonces, ¿le preguntaste al doctor?
sobre el... eh... ¿Viagra?
294
00:15:17,040 --> 00:15:19,772
Con gran vergüenza
a mí mismo, señor.
295
00:15:19,678 --> 00:15:21,510
Aquí está la receta.
deberías saber
296
00:15:21,469 --> 00:15:24,568
que tomar este medicamento expone
informarle sobre posibles efectos secundarios.
297
00:15:24,453 --> 00:15:26,252
Puedes ver cosas
en tinte azul.
298
00:15:26,212 --> 00:15:28,911
El azul es mi color favorito.
299
00:15:30,390 --> 00:15:33,489
Entonces, ¿qué más
¿hablamos de?
300
00:15:33,374 --> 00:15:36,306
el doctor piensa
Tengo complejo de Edipo.
301
00:15:36,201 --> 00:15:39,233
Él siente que sufro
delirios de grandeza,
302
00:15:39,123 --> 00:15:42,588
y el esta acelerado
mis sesiones a 3 veces por semana.
303
00:15:43,583 --> 00:15:47,015
Al parecer, poso
algún peligro para la sociedad.
304
00:15:52,758 --> 00:15:55,291
De acuerdo. dice aqui
tienes experiencia
305
00:15:55,209 --> 00:15:57,441
trabajando con niños.
¿Dónde fue eso?
306
00:15:57,375 --> 00:16:01,542
Mike, Stacey me robó las risitas.
del congelador nuevamente.
307
00:16:02,276 --> 00:16:04,208
ser el mas grande
Hombre, Pablo.
308
00:16:04,161 --> 00:16:06,659
¡Ah, ah! te veo limpiando
chocolate de tus labios!
309
00:16:06,579 --> 00:16:08,645
es marron
lápiz labial!
310
00:16:08,590 --> 00:16:12,421
Estoy un poco preocupado de que las presiones
de su trabajo podría ser un problema.
311
00:16:12,265 --> 00:16:15,464
Adictos al trabajo solteros
No sean padres ideales.
312
00:16:15,343 --> 00:16:18,808
¿Trabajador obsesivo? Déjame compartir
un pequeño secreto contigo.
313
00:16:18,672 --> 00:16:22,105
yo no lo hago
agáchate por aquí.
314
00:16:21,971 --> 00:16:24,302
Puso el "zoquete"
en "pan". Je.
315
00:16:24,232 --> 00:16:26,231
(Susurrando)
Oh, Dios.
316
00:16:28,316 --> 00:16:31,415
Sr. Flaherty, realmente
Sólo tengo una última pregunta.
317
00:16:31,301 --> 00:16:33,233
¿Por qué tu
¿Quieres este bebé?
318
00:16:33,185 --> 00:16:35,250
Ok, aquí está la cosa
sobre Mike. Él es, eh...
319
00:16:35,195 --> 00:16:37,426
el siempre esta buscando
por esa solución rápida,
320
00:16:37,362 --> 00:16:41,129
por la relación que es
resolverá todos sus problemas.
321
00:16:40,976 --> 00:16:43,540
Me pregunto quién es
llenando ese vacío ahora.
322
00:16:48,074 --> 00:16:50,073
¿Señor?
¿Mmmm?
323
00:16:50,021 --> 00:16:51,686
Por favor no me obligues
volver a terapia.
324
00:16:51,654 --> 00:16:54,753
Sus preguntas son tan profundas
y su mirada es tan penetrante,
325
00:16:54,639 --> 00:16:58,304
y me hizo mirar estas tintas
borrones, ¿y qué? Vi un pene.
326
00:16:58,156 --> 00:17:01,955
Estaba ahí, señor, claro como el día.
Cualquiera lo habría visto.
327
00:17:01,800 --> 00:17:03,732
Mira, James.
(Se aclara la garganta)
328
00:17:03,685 --> 00:17:06,284
No tienes que hacerlo
volver (RISAS)
329
00:17:06,197 --> 00:17:09,230
Mira, me di cuenta del problema.
estaba en mí, en mi mente.
330
00:17:09,119 --> 00:17:11,585
Tuve algo de miedo
pero yo...
331
00:17:11,507 --> 00:17:14,039
Cavé profundamente,
¡y lo conquisté!
332
00:17:13,957 --> 00:17:16,789
Eso es genial, señor.
Y gracias.
333
00:17:16,690 --> 00:17:18,588
El placer es todo mío.
334
00:17:30,700 --> 00:17:32,398
He hecho tus gráficos.
335
00:17:32,364 --> 00:17:34,363
Eres Tauro.
336
00:17:34,312 --> 00:17:36,044
esa es la señal
del toro.
337
00:17:36,008 --> 00:17:38,573
Mike es capricornio.
338
00:17:38,490 --> 00:17:40,723
ustedes dos
simplemente no engranes.
339
00:17:40,657 --> 00:17:43,823
¿Por qué? que animal
es capricornio?
340
00:17:44,709 --> 00:17:46,641
El... el dingo.
341
00:17:53,347 --> 00:17:56,413
Espera un minuto.
No hay señales del dingo.
342
00:17:56,301 --> 00:17:59,033
no sabes nada
sobre astrología, ¿verdad?
343
00:17:58,938 --> 00:18:03,004
Oye, sé que no deberías
Métete con el dingo de tu jefe.
344
00:18:02,834 --> 00:18:05,066
Yo... yo sé esto
es adecuado para mí.
345
00:18:05,001 --> 00:18:06,566
¿En realidad?
346
00:18:06,540 --> 00:18:09,173
Sí. Yo... creo
Puedo hacerlo funcionar.
347
00:18:09,085 --> 00:18:11,384
De acuerdo. entonces tu
no tengo elección.
348
00:18:11,315 --> 00:18:13,147
Ve a decirle.
349
00:18:16,277 --> 00:18:18,710
Hola, Estuardo.
¿Qué signo eres?
350
00:18:20,393 --> 00:18:22,226
Escorpión.
351
00:18:25,262 --> 00:18:27,594
De vuelta al cobertizo.
¡Oh!
352
00:18:39,583 --> 00:18:41,915
Lo extrañas,
¿no?
353
00:18:41,845 --> 00:18:44,010
Oh, esto es cerveza.
354
00:18:43,949 --> 00:18:46,548
Es un diseño brillante,
de verdad. Mantiene el aire afuera.
355
00:18:46,461 --> 00:18:49,294
Menos eructos,
más espacio para pretzels.
356
00:18:51,142 --> 00:18:52,974
Entonces Mike...
357
00:18:54,283 --> 00:18:56,216
vine aquí
porque yo, eh...
358
00:18:56,167 --> 00:18:58,100
quiero decir
Eres algo.
359
00:18:58,052 --> 00:19:00,251
Esta es su manta.
360
00:19:00,188 --> 00:19:02,221
todavía tiene
su baba sobre ello.
361
00:19:02,167 --> 00:19:03,999
Le encantaba babear.
362
00:19:05,466 --> 00:19:06,999
Sí, tienes razón.
Le extraño.
363
00:19:06,973 --> 00:19:08,672
Lo sé.
364
00:19:08,638 --> 00:19:11,170
Me gusta la idea de conformarme
abajo, formando una familia.
365
00:19:11,088 --> 00:19:12,554
Yo también.
366
00:19:12,533 --> 00:19:16,299
Sólo necesito encontrar el derecho
persona con quien hacerlo. Yo también.
367
00:19:16,145 --> 00:19:18,911
Aunque no creo que esté listo.
Yo también.
368
00:19:18,816 --> 00:19:20,881
¿Qué?
369
00:19:20,826 --> 00:19:25,225
Bueno, es... yo sólo...
Yo... sigo buscando
370
00:19:25,035 --> 00:19:28,267
otras personas para solucionar mis problemas,
y tengo que trabajar en mí mismo.
371
00:19:28,145 --> 00:19:30,144
A veces el sexo ayuda.
372
00:19:32,920 --> 00:19:35,985
He estado en ese camino
con demasiada frecuencia.
373
00:19:35,872 --> 00:19:39,038
Además, incluso... incluso
si conociera a la persona adecuada,
374
00:19:38,919 --> 00:19:41,018
Yo... encontraría una manera
para arruinarlo.
375
00:19:42,688 --> 00:19:44,954
Lo lamento. tu querias
para decirme algo?
376
00:19:46,395 --> 00:19:48,027
Ah...
377
00:19:47,996 --> 00:19:49,829
Puede esperar.
378
00:19:49,788 --> 00:19:51,620
Está bien. Eh...
379
00:19:53,116 --> 00:19:55,082
tu quieres
¿un cervecero?
380
00:19:56,353 --> 00:19:58,251
Todavía hace frío.
381
00:20:09,000 --> 00:20:12,199
Supongo que la razón por la que quería
adoptar al bebe
382
00:20:12,078 --> 00:20:15,511
fue porque estaba mirando
por algo en mi vida.
383
00:20:20,937 --> 00:20:22,502
Seguir.
384
00:20:22,476 --> 00:20:24,742
Quiero decir, soy
el teniente de alcalde.
385
00:20:25,586 --> 00:20:28,084
Ni siquiera pensé
Quería una familia.
386
00:20:29,418 --> 00:20:31,284
Esto contradice
387
00:20:31,240 --> 00:20:34,239
todo lo que tienes
me dijo hasta ahora.
388
00:20:34,130 --> 00:20:36,529
(Susurros) Lo sé.
389
00:21:52,062 --> 00:21:53,562
HOMBRE: Siéntate, ubu, siéntate.
Buen perro.
390
00:21:53,563 --> 00:21:54,794
(LADRIDO)
391
00:21:54,795 --> 00:21:56,128
Muuu.
392
00:21:56,178 --> 00:22:00,728
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0